Les livres, les journaux et les films que j’ai eus sous la main en écrivant. Sous les titres, ce que le roman leur doit. Plus bas, les livres que lisent les personnages.
Romans
Conrad Joseph, Au cœur des ténèbres (1899), Flammarion, 2025.
Un témoignage de l’époque du Congo léopoldien durant laquelle Joseph Conrad a été capitaine de steamer. Comment Conrad passe de l’Histoire au roman. Holmgren, qui a navigué avec Conrad, achemine l’ivoire vers Léopoldville (chap. XXXV).
Dostoïevski Fédor, Les Frères Karamazov (1880), Babel, 2002.
Un passage sur le soin qu’il faut prendre des enfants (chap. XXXIII).
Hemingway Ernest, Le Vieil Homme et la Mer (1952), Folio, 2018.
Mieux connaître Édith par le biais de son auteur favori, en particulier à travers le combat du vieil homme (chap. XLII).
Nothomb Amélie, Premier sang, Albin Michel, 2021.
La prise d’otages de Stanleyville y est relatée ; le père d’Amélie Nothomb était dans la ville en tant que consul. La base du témoignage du père Tremblay (chap. XLVII).
Poésie
Gautier de Châtillon, L’Alexandréide (1178-1182), Brepols, 2022.
Le vers Incidit in Scyllam cupiens vitare Charybdim, inversé dans la scène de l’accident de voiture (chap. XXV).
Horace, Odes (23-15 av. J.-C.), Gallimard, 2004.
Un vers qui célèbre la mort de Cléopâtre et sert de toast aux vétérans de la barza (chap. LII).
Verlaine Paul, Poèmes saturniens (1866), Folio, 2010.
La Chanson d’automne en contrepoint dans l’oral de latin (chap. XXIII).
Histoire
Hochschild Adam, Les Fantômes du roi Léopold, Tallandier, 2019.
Le Clercq Alain J., Histoire cruelle mais vraie du Congo belge, Jourdan, 2020.
Nzeza Kabu Zex-Kongo Jean-Pierre, Léopold II, L’Harmattan, 2018.
Onana Charles, Holocauste au Congo, L’Artilleur, 2023.
Vangroenweghe Daniel, Du sang sur les lianes, Didier Hatier, 1986.
Van Reybrouck David, Congo, une histoire, Actes Sud, 2012.
Wiltz Marc, Il pleut des mains sur le Congo, Le Passeur, 2022.
Ce livre et les six qui précèdent : l’arrière-plan historique de l’État indépendant du Congo et du Congo belge.
Zagourski Kazimir, L’Afrique disparue, Seuil, 2001.
Des clichés inspirants, notamment pour la scène de Ngalula et l’itombwa (chap. IV).
Documents
Psychologie
Corneau Guy, Père manquant, fils manqué (1989), J’ai lu, 2010.
Comprendre les implications d’un père absent dans la psychologie et le comportement d’un homme.
Miller Alice, L’Enfant sous terreur, Aubier, 1986.
Miller Alice, Abattre le mur du silence, Aubier, 1991.
Miller Alice, C’est pour ton bien, Flammarion, 2015.
Trois livres pour mesurer les conséquences d’une éducation violente.
La presse du 3 janvier 1940
L’Action française, L’Aube, La Croix, L’Ère nouvelle, Excelsior, Le Figaro, L’Intransigeant, Le Jour, Le Journal, La Justice, La Loi, Le Matin, Paris-Soir, Le Petit Journal, Le Petit Parisien, L’Œuvre, Le Temps.
Ce qui s’est passé dans le monde le jour de la naissance d’Édith (chap. XVI).
Cinéma
Axel Gabriel, Le Festin de Babette, 1987.
L’interprétation de la scène du repas par Édith et son erreur de jugement (chap. XLII).
Hawks Howard, Le Port de l’angoisse, 1944.
La réplique de Lauren Bacall (chap. LI).
Welles Orson, La Soif du mal, 1958.
La scène finale, aux abords d’un pont, dans une sorte de brume (chap. XXXI).
Les livres du roman
Ceux que lisent les personnages, ou qui dorment sur leurs étagères.
Les lectures de François. La Nuit des temps de René Barjavel, « le premier roman à m’avoir marqué » (chap. XXXIII) ; Les Métamorphoses d’Ovide, à dix ans, dont il n’ira pas au bout des douze mille vers (chap. XXXIII) ; Les Frères Karamazov de Dostoïevski (chap. XXXIII) ; L’Étranger de Camus (chap. XIII, XX) ; Le Petit Prince de Saint-Exupéry et Vingt Mille Lieues sous les mers de Jules Verne (chap. XIII) ; les contes de Perrault, des frères Grimm et d’Andersen (chap. XIII) ; Stendhal, car « On pardonne aisément à un gosse qui lit Stendhal » (chap. XXXIV) ; un discours de Cicéron et la Chanson d’automne de Verlaine, le jour de l’oral (chap. XXIII) ; Le Vieil Homme et la Mer d’Hemingway, raconté en sixième (chap. XLII) ; et Vipère au poing d’Hervé Bazin, jamais nommé mais lu, puisque le narrateur emprunte le nom de Folcoche pour dire ce qu’Édith a fait de ses fils : « elle nous a copieusement folcochés » (chap. XII).
Les bandes dessinées. Lucky Luke, le premier album, puis Tintin, Astérix, Bob et Bobette ; les séries complètes de Buck Danny, Michel Vaillant, Gaston Lagaffe et Achille Talon (chap. XXXIII) ; Pif Gadget (chap. XIX, XXII) ; le journal Tintin, auquel toute la classe est abonnée (chap. XLII).
La bibliothèque d’Édith. « Édith lisait de tout, en français ou en anglais » : Exbrayat, Simenon, Agatha Christie ; Hugo, Balzac, Zola ; Camus, Modiano, Yourcenar ; San-Antonio ; et chaque année, en novembre, le Goncourt (chap. XXXIII). Hemingway sur sa table de chevet, et la Lost Generation lue dans le texte : Scott Fitzgerald, John Steinbeck, William Faulkner, T. S. Eliot, John Dos Passos, Henry Miller, Aldous Huxley (chap. XLII).
Le bureau de Galli. Un dictionnaire italien-français déchiré, une Bible en italien, Médecine coloniale, Les Maladies vénériennes, Voyage au centre de la Terre, La Guerre des Gaules, Mémoires de Napoléon, et, posé par-dessus, le rapport de la commission d’enquête de 1904 (chap. XLIII).
Sur la barza. La Bible de Tremblay et les versets de Luc et de Matthieu lus au poker (chap. LII) ; les Odes d’Horace, en toast : Nunc est bibendum (chap. LII).