Le vrai titre est Qongqothwane, un chant de mariage xhosa. « The Click Song » est le nom que les Occidentaux lui ont donné faute de pouvoir prononcer les consonnes claquées, et Makeba le rappelait en scène, amusée. C’est l’un des rares cas où le renoncement d’un public à dire un mot est devenu le titre officiel d’une chanson. Le narrateur connaît cette impuissance par l’autre bout : lui bute sur « papa », deux syllabes que le monde entier sait prononcer, et il n’arrive même pas à donner du « mon père » au père Tremblay.
Dans le roman
Ce match s’annonçait comme l’acmé d’un festival au cours duquel on put entendre, entre autres, James Brown, B. B. King et Miriam Makeba. Chap. XXIII.