Zabolo, le diable, mot hérité du portugais des premiers missionnaires : les Congolais ont reçu la figure et le vocable dans le même paquet. Quelques chapitres plus tôt, une autre platine posait déjà la question en anglais, sur la terrasse de Galli, et concluait que ça devait être lui. Ici on ne l’invoque pas pour expliquer quoi que ce soit : on le nomme, et on danse dessus.
Dans le roman
L’univers d’Empire Bakuba mêlait avec science rumba zaïroise et rythmes du Kasaï et s’imposait dans le soukous. Misant à fond sur leurs prestations scéniques, grâce à des tenues de sapeurs extravagantes – à ce stade-là, ce n’était plus un pléonasme –, des nains ambianceurs et des chorégraphies enfiévrantes, Pepe Kalle et son orchestre séduisaient, dans la cité, une foule populaire venue pour faire la fête : des mamans, des vendeuses de marchés, des dockers, des chauffeurs de taxi, des ouvriers, des soldats… et même des enfants et des grands-parents qui n’étaient pas les derniers à entrer en transe. Chap. LV.