Et si tu n’existais pas

Un Américain qui chante en français une chanson italienne : Joe Dassin tient là son emblème. Oasis, écrite par Vito Pallavicini et composée par Toto Cutugno et Pasquale Losito, était destinée à Albatros, le groupe de Cutugno, qui ne l’enregistre pas ; Cutugno la confie à Dassin, à qui il avait déjà donné L’Été indien quelques mois plus tôt. Pierre Delanoë et Claude Lemesle la réécrivent en français, et l’oasis disparaît : il ne reste qu’une question.

Dans le roman

— Tu te souviens de la chanson de Joe Dassin ? — Et si tu n’existais pas ? — Je suis venue t’apporter la réponse. Chap. XI.

Et tout le public chante en chœur avec lui, tapant des mains et berçant le corps en toute lenteur, sous une fontaine de lumière : Et si tu n’existais pas / Dis-moi pourquoi j’existerais / Pour traîner dans un monde sans toi / Sans espoir et sans regret. Chap. XLI.

Archives