Biloko

Choses, affaires, objets.

Pluriel de eloko, la chose : les biloko, ce sont les affaires au sens le plus large, le bric-à-brac, tout ce qui s’accumule sur une étagère ou dans une vie. Le mot n’a pas d’équivalent exact en français : il enveloppe d’un même geste l’objet précieux et le rebut, ce qu’on garde sans savoir pourquoi et ce qu’on n’ose pas jeter.

Dans le roman

Chaque objet exhalait sa propre nuance d’odeur : tabac froid, cuir moisi, métal gras… Le buffet condensait dans ces biloko toutes les saisons d’une vie en décomposition. Chap. XLIII.

Je regarde autour de moi dans le salon. Qu’allons-nous faire de tout ce bazar, de tous ces biloko ? Chap. XLIV.