Langue
latin
Catégorie
Mots & expressions
Chapitres
XXV
« Il tombe en Charybde en voulant éviter Scylla. » D’après Gautier de Châtillon, dans L’Alexandréide.
Le vers original, au livre V, apostrophe Darius fuyant Alexandre : « Incidis in Scyllam cupiens vitare Charybdim », « Tu tombes sur Scylla en voulant éviter Charybde ». Le narrateur retourne le vers, monstres échangés et passage à la troisième personne : c’est bien dans Charybde, le tourbillon, que la Mercedes a fini, en voulant éviter le fula-fula, le rocher Scylla.
Dans le roman
Il est vrai qu’il n’était pas exagéré d’affirmer qu’éviter un fula-fula pour sombrer dans le fleuve, c’était comme tomber de Charybde en Scylla, ou plutôt l’inverse : «Incidit in Charybdim cupiens vitare Scyllam. » Chap. XXV.