Langue
lingala
Catégorie
Mots & expressions
Chapitres
XXXIXLIII
Ici.
L’adverbe du lieu, presque toujours soudé à l’impératif dans la formule yaka awa, « viens ici ». Mais sa plus belle occurrence, il la doit à un vieux colon en colère : quand Van der Meersch lâche « on vit ici et qu’on va mourir ici. Awa ! », le mot lingala vient doubler le français comme un coup de poing sur la table, et dire ce que « ici » ne suffit plus à dire, la terre d’adoption dont on ne repartira pas. Un adverbe devenu serment.
Dans le roman
Ça nous regarde parce qu’on vit ici et qu’on va mourir ici. Awa !… Mais ouvrez les yeux ! Godverdomme !» Chap. XXXI.
On l’entendait souvent crier, de chez nous : « Ange ! Yaka awa ! » (« Ange ! Viens ici ! »). Chap. XXXI.