Langue
français du Congo
Catégorie
Mots & expressions
Chapitres
XXX
Décapsuleur : du lingala kofungola, ouvrir, coiffé d'un suffixe bien français.
Le mot dit tout du français de Kinshasa : une racine lingala (kofungola, ouvrir), un suffixe d'outil en -ateur, et voilà l'instrument baptisé avec plus de panache que son cousin de France. Attaché d'une ficelle au pied de la table d'un malewa, il ouvre les grandes bouteilles sans jamais s'égarer.
Dans le roman
Les discussions étaient sponsorisées par Primus, le fungulateur attaché au pied de la table. Chap. XXX.